-
1 seine Notdurft verrichten
мест.Универсальный немецко-русский словарь > seine Notdurft verrichten
-
2 Notdurft
Notdurft f = нужда́, потре́бностьleibliche [geistige] Notdurft физи́ческие [духо́вные] ну́ждыdes Lebens Notdurft und Nahrung насу́щные ну́жды, пропита́ниеer erwarb kaum des Lebens Notdurft und Nahrung он едва́ зараба́тывал себе́ на жизнь [на пропита́ние.]Notdurft f = есте́ственная [физи́ческая] потре́бностьgroße Notdurft больша́я нужда́kleine Notdurft ма́лая нужда́seine Notdurft verrichten отправля́ть есте́ственную потре́бность -
3 Notdurft
f =1) нужда, потребностьdes Lebens Notdurft und Nahrung — насущные нужды, пропитаниеer erwarb kaum des Lebens Notdurft und Nahrung — он едва зарабатывал себе на жизнь( на пропитание)seine Notdurft verrichten — отправлять естественную потребность -
4 Notdurft
есте́ственная <физи́ческая> потре́бность <на́добность>. die große [kleine] Notdurft больша́я [ма́лая] нужда́. seine Notdurft befriedigen < verrichten> отправля́ть /-пра́вить есте́ственную <физи́ческую> потре́бность <на́добность> -
5 Notdurft
-
6 seine große Notdurft verrichten
Универсальный немецко-русский словарь > seine große Notdurft verrichten
-
7 verrichten
vtисполнять ( поручение); исправлять ( обязанности); совершать ( обряд)ein Bedürfnis( seine Notdurft) verrichten — отправлять естественную потребность -
8 verrichten
verrichten vt исполня́ть (поруче́ние), исправля́ть (обя́занности), соверша́ть (обря́д)seine Andacht verrichten моли́тьсяein Bedürfnis [seine Notdurft] verrichten отправля́ть есте́ственную потре́бностьsie verrichten Wunder der Tapferkeit они́ соверша́ют чудеса́ хра́брости -
9 Aa
Aa (Kindersprache) (детск.яз) а-а; хоте́ть ка́кать, ка́кать seine große Notdurft verrichten, см. тж. Kot, mAa бя́ка; ка́каpfui, das ist Aa! фу, э́то ка́ка!; фу, э́то бя́ка! -
10 Geschäft
Ge'schäft n (Geschäft[e]s; Geschäfte) ( Transaktion) transakcja, (a Firma) biznes, interes; ( Laden) sklep, fam. interes; fig ( Angelegenheit) sprawa; ( bpl) koll interesy m/pl;dunkle Geschäfte nieczyste interesy;das Geschäft ist rege interesy idą dobrze;ein Geschäft abschließen <s>finalizować transakcję, fam. ubi(ja)ć interes;ein gutes Geschäft machen (mit etwas) <z>robić (dobry) interes (na L);ins Geschäft kommen fam. fig dogadać się pf;sein Geschäft verstehen znać się na rzeczy;
См. также в других словарях:
Notdurft — Sf std. stil. phras. (8. Jh., Bedeutung 15. Jh.), mhd. nōtdurft, ahd. nōtdur(u)ft, nōtthurf(t) u.ä., as. nōdthurft Stammwort. Wie gt. naudiþaurfts, das auch Adjektiv sein kann, ti Abstraktum zu bedürfen, wohl aus einer syntaktischen Fügung mit… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Notdurft — Pinkeldrang (umgangssprachlich); Pinkelzwang (umgangssprachlich); Pinkelbedürfnis (umgangssprachlich) * * * Not|durft [ no:tdʊrft]: in der Wendung seine Notdurft verrichten: Darm oder Blase durch Ausscheidung des Kotes bzw. des Harnes entleeren:… … Universal-Lexikon
Notdurft — Mit Notdurft wurde ursprünglich ein dringendes Bedürfnis bzw. etwas zum Leben unbedingt Notwendiges bezeichnet. Das Wort wird aber seit langer Zeit als Euphemismus, der heute meist als solcher nicht mehr erkannt wird, für die Ausscheidung von… … Deutsch Wikipedia
Notdurft — die Notdurft (Oberstufe) geh.: Ausscheidung von Exkrementen Beispiel: Er hielt sein Fahrzeug an, um seine Notdurft zu verrichten … Extremes Deutsch
Notdurft — No̲t·durft die; ; nur Sg; meist in die / seine Notdurft verrichten geschr; Blase und / oder Darm entleeren ≈ ↑austreten (5) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verrichten — handhaben; tätig sein; bedienen; betätigen; machen; praktizieren; ausüben; durchführen; ausführen; leisten; abwickeln; bewerkstel … Universal-Lexikon
Bedürfnis — Erfordernis; Forderung; Voraussetzung; Anforderung; Gier; Verlangen; Begehren; Sehnsucht; Drang; Sehnen; Begierde; Bedarf; … Universal-Lexikon
abhalten — austragen (Wettkampf); gestalten; formen; arrangieren; aufziehen; abblocken; hindern; abwehren; organisieren; veranstalten; ausrichten; aufführen … Universal-Lexikon
verewigen — bewahren; erhalten; wahren * * * ver|ewi|gen [fɛɐ̯ |e:vɪgn̩] <tr.; hat: (jmdn., etwas) schriftlich erwähnen und dadurch unvergesslich machen: der Dichter hat seine Frau in einem Roman verewigt; du hattest dich, deinen Namen im Gästebuch… … Universal-Lexikon
Geschäft — Detailgeschäft (schweiz.); Einzelhandelsgeschäft; Laden; Ladengeschäft; Kaufhaus; Geschäftsstelle; Geschäftslokal; Lokal; Handlung; Handel; Deal ( … Universal-Lexikon
Caspar Hauser — Dieser Artikel erläutert das Findelkind Kaspar Hauser – zum gleichnamigen Pseudonym siehe Kurt Tucholsky, zum Film von Peter Sehr Kaspar Hauser (Film) und zu dem von Werner Herzog Jeder für sich und Gott gegen alle Der junge Kaspar Hauser Kaspar… … Deutsch Wikipedia
